(via http://service.tra.gov.tw/Dajia/CP/12621/pho-7.aspx)
The CK124 steam engine train brought in from Japan in the 1930's is the last one of its kind in Taiwan. Targeting the millions of Japanese railroad aficionado's, the Tourism Bureau brought the CK124 out of retirement to make three runs on the Pingsi line in Taipei County. The next run will be next Friday, June 20th. Michella Weng reports.##
Built in 1936 in Japan, steam train CK124 gingerly chugs down the Pingsi line, puffing out steam and blowing an air of nostalgia.
[[ns]]
Hoping to attract Japanese railway fans, the CK124 was brought out of retirement to make three runs on the Pingsi line.
[[Ruifang Station Manager: The Japanese love it]]
The Tourism Bureau is working to make the CK124 available for private tours so that more people will be able to enjoy it.
[[ns regular train]]
But if you miss the steam train, you can still come here by regular train and enjoy Pingsi's beautiful scenery.
[[UK traveler: here to hike Jingtong, a really different feel from Taipei]]
(via EZ的自在人生)
[Stand-up: there are these wish-making bamboos available for sale. You can make a wish, or look at what other people are wishing for.]
(via EZ的自在人生)
[[ns Shihfen waterfall]]
(via 好攝之徒)
The Shihfen Waterfall, Pingsi's old street and Jingtong's coal mine are all popular destinations along this line. Here, you can walk on the railroad tracks, relax and really enjoy the nostalgic feel that Pingsi's historic train stations has to offer.
Michella Jade Weng, Formosa TV, Taiwan.
----------------------------------
中文長版
(via EZ的自在人生)
在日本旅遊節目當中，我們常常看到鐵道懷舊之旅，但其實在台灣也有很美麗的鐵道路線，
例如台鐵平溪幹線。下星期五，1936年製造，已經有72年歷史的蒸汽火車，就將從瑞芳出發，開到十分車站，讓鐵道迷好好重溫、體會"古早"的火車風情。
##
[[NS 嘟嘟 蒸汽火車]]
冒蒸汽，鳴笛，1936年從日本引進的CK124蒸汽火車重出江湖嘍~
[[NS 嘟嘟 蒸汽火車]]
為了向日本人促銷鐵道行程，台鐵最近特別試辦三次平溪蒸汽火車之旅。
[瑞芳站長 許邦彥: 日本人對懷舊車輛特別喜歡。他們不只在日本都有這樣的旅程，他們也
希望到台灣旅遊的時候，我們也可以幫他們做這樣的規劃。]
(via EZ的自在人生)
觀光局希望未來開放包車，讓一般民眾也可以體驗搭乘CK124蒸汽火車。
[服務員: 便當 便當! 好吃的便當!]
[瑞芳站長 許邦彥: 目前還是在協商中，日本人來搭這個，我們台灣人也是有這個意願。]
[[民視記者 翁郁容:如果您沒有搭到 蒸氣火車，其實這裡每一個小時有一班列車讓大家來
平溪逛一逛鐵道之旅。]
[瑞芳站長 許邦彥: 這裡總共有二十幾個景點，但是我們的重點還是放在十分站、菁桐站和
平溪站這三個車站。首先講到十分站，十分站我們可以看到一個瀑布。平溪的話，有一個老
街，老街裡面有一些非常有特色的店舖，可以讓人家懷古；還有一家香腸很不錯。菁桐那邊
有一個故事館，還有一個太子館。太子館的建地大概有兩百坪，非常漂亮。]
(via EZ的自在人生)
第一站可以先到十分火車站，一下車，您就會看到許多的可愛的小店舖，就在鐵路旁。
在這，您可以歇腳、聊天、逛鐵路藝廊買紀念品，或者像這些一日鐵路迷，收集戳章。
[旅客: 我們從菁桐過來，已經收集很多了，沿途都蓋過了。覺得說，其實可以看得出來是
這邊的用心，就是做了很多特別的東西。]
(via EZ的自在人生)
(via EZ的自在人生)
[香港旅客: 作紀念，這裡很平靜，香港很複雜，什麼地方都有人，很多車，空氣也沒有這
麼好。這裡我最喜歡，因為也可以在鐵路上走路。]
[民視記者 翁郁容: 從城市來，穿高跟鞋 (走鐵路)真的有點困難。啊!]
不過，在十分最最值得介紹的，就是這座被稱為台灣尼加拉瓜瀑布的十分大瀑布。
[[ns十分瀑布]]
[英國旅客: 我們週末想去爬山，所以我們要到菁桐。這邊很多綠色，跟台北很不一樣。]
欣賞完壯觀的瀑布景色，還可以繼續一起來感受懷舊的氣氛。
(via EZ的自在人生)
古色古香的建築物，包括菁桐這座超過80年歷史的日式木造火車站，以及台陽礦業顏家116
年前，為了日本昭和太子蓋的太子賓館。
[商店老闆: 來看看喔 有天燈喔。]
[旅客: 現在的人，在生活上的一些感動要素變得很少，所以如果有一些懷舊或什麼樣的題
材可以吸引一些年輕人的目光，我覺得是一個很不錯的企劃。可以進步的地方，我覺得可能
在宣傳方面，對一般的人而言，可能這些宣傳還是不夠的。]
(via EZ的自在人生)
[[NS 火車黑白效果]]
只要搭著火車，就可以把這些美麗的景點一次玩透透。
[[cgi avi]]
您可以先搭東部幹線到瑞芳站，然後再轉平溪支線。
來到這兒，您可以走走鐵軌、放慢腳步，到了晚上，還可以許願放天登，為您的平溪鐵路懷
舊之旅，劃下完美的句點。
(via Travelog.com)
民視新聞 翁郁容 葉尚松 台北報導
Posts
No comments:
Post a Comment