I think I'm going to stop trying to think in Chinese. It's not getting me anywhere and I feel like an idiot. I just can't do it.
I've been working in Chinese for 5 months now, and although my Chinese has improved a little, I don't think I've made any progress in thinking, especially on my feet. I've been working so hard, but inefficiently; and efficiency hasn't improved at all... What I hoped to do was to train myself to think in Chinese, since I had to write and speak in Chinese, and I thought it would be more efficient in the long run. Five months later, no change. I just feel stupid, still. Should I stick it out? Or should I go back to my most familiar language and use that to help me get on track first? Am I being logical? What do you think, Friends?
20060824 Michella Jade 工作日記
今日採訪:
上課可喝酒1200
高價三頭鮑1800
藝文界倒扁給社會做
早上想不出題目，所以做自由時報的"上課可喝酒"
角度: 有趣，另類教育
一做完就出門了，沒有看到自己或別家同條新聞
下午明哲assign我去高價三頭鮑
角度: 很貴，"x頭包"是什麼意思
做了一個stand-up，目的是凸顯三頭鮑有多麼的大 + 想把新聞做得活撥一點
東森切的角度比較有深度 - 提到大陸有錢人越來越多，現在比台灣還會搶鮑魚
今天與搭當相處得好
寫稿太慢，要加強
還在學習佈線，還是經常想不到題目做，好頭痛
明天規劃
早上 - (活動) 機器人大賽 - 小學生做機器人，有的靠4隻腳走，有的靠震動走
下午 - 週六雙月亮 - 8/26晚上會看到兩個月亮(其實一個是很亮的火星)，在272年後才會看到
目標 - 增加線索，寫稿速度加快
建議
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
1 comment:
Yes, you are being too logical. 5 months is not a very long time, compared to the number of years you have been thinking in English. Just give yourself a little more time and when you write, don't force yourself to think in either Chinese or English. I am sure as time goes on, you will be able to write without even noticing which language you are thinking.
Gambate ne!
Post a Comment